1
00:02:01,033 --> 00:02:04,167
Dona! Oooo dona!

2
00:02:09,642 --> 00:02:11,242
Què fas a casa meva?

3
00:02:35,891 --> 00:02:41,064
Què m'has fet, dona?

4
00:02:41,247 --> 00:02:46,969
He pecat, el meu marit... Et dono la meva vida.

5
00:05:53,020 --> 00:05:55,420
Et perdono, el meu marit...

6
00:05:56,181 --> 00:06:02,931
No és la teva mà la que em mata
però el teu pa que m'he avergonyit

7
00:06:24,050 --> 00:06:29,317
LA BELLESA DEL PECAT

8
00:07:10,011 --> 00:07:16,442
No podem esperar per sempre, si no és aquí podem trobar algú més

9
00:07:16,686 --> 00:07:21,686
Pare, saps millor què representa el padrí...
Djordjija és el meu padrí, ningú més

10
00:07:21,820 --> 00:07:25,770
Les nostres famílies estan lligades, ha de venir

11
00:07:25,803 --> 00:07:29,386
És cert, què és Déu al cel,
això és el padrí a la terra.

12
00:07:47,345 --> 00:07:48,979
Més ràpid, més ràpid!

13
00:07:52,034 --> 00:08:00,462
Per què aquest idiota porta el cotxe a Medjedje, la cabra no pot passar per allà...
Calla, esperem que ens pagui per això!

14
00:08:01,735 --> 00:08:02,768
anem! Anem!

15
00:08:13,954 --> 00:08:20,671
Anem, afanya't! 50 persones m'esperen allà dalt!

16
00:09:02,655 --> 00:09:05,505
Què és això, el meu marit?

17
00:09:05,793 --> 00:09:10,127
Tots a Medjedja moriran
d'enveja quan veuen aquest cotxe!

18
00:09:10,243 --> 00:09:12,593
El més important és que hagis tornat

19
00:09:14,728 --> 00:09:17,762
Fills, ha vingut el pare.
Anem, fes-li un petó.

20
00:09:28,801 --> 00:09:33,284
Aquí es tornen salvatges.
Quan ens portaràs a la vora del mar?

21
00:09:33,471 --> 00:09:41,255
Quina dona del mar, ximple, comparada amb aquesta bellesa?
Mira, t'he portat menjar per a tot l'hivern.

22
00:09:44,513 --> 00:09:48,080
Sé el que necessites, vine aquí!

23
00:09:48,899 --> 00:09:53,197
Jugar fora dels nens...

24
00:10:14,693 --> 00:10:21,794
La festa del casament t'està esperant, afanya't.
-Calla i recorda'm que després et donaré una bona pallissa

25
00:10:22,456 --> 00:10:26,689
Per què? -Fa temps que no ho faig.
-Ets el meu marit, com vulguis.

26
00:11:44,727 --> 00:11:45,927
ànims!!!

27
00:11:51,527 --> 00:11:56,061
No m'agradaria estar al seu lloc aquesta nit,
què dius, padrí?

28
00:11:58,091 --> 00:12:00,141
Quant vas pagar pel cotxe?

29
00:12:01,170 --> 00:12:09,752
Padrí, si vens a la costa amb
ella, us contractaré a tots dos i aviat també tindreu cotxe.

30
00:12:11,641 --> 00:12:18,850
-Sí, només veniu vosaltres dos, la vida és a la costa...

31
00:12:19,029 --> 00:12:22,775
..Allà sóc com Déu, tinc amics,
connexions..

32
00:12:22,881 --> 00:12:29,821
... molts diners, només vine i
dir que som amics de George.

33
00:12:31,608 --> 00:12:36,225
No van sentir mai per Djordjija, el meu company.
És bona gent. Jordi..

34
00:12:49,751 --> 00:12:56,634
-Padrí, és l'hora de la núvia.-Va,
a què estàs esperant? Estàs en vaga?

35
00:13:08,647 --> 00:13:16,530
Padrí, sóc de la família de Ljuba.
Vull anar a la costa.-Ljuba?

36
00:13:17,947 --> 00:13:24,647
-Ets de Ljuba?-Sí.-Tens alguna germana?
Sí, dos d'ells. Allà estan.

37
00:13:26,264 --> 00:13:32,730
Ohhoooo! Mireu aquestes belleses!

38
00:13:33,002 --> 00:13:37,644
Mira aquesta bellesa!
Us portaré a tots a la costa. Tots vosaltres!

39
00:13:37,803 --> 00:13:44,153
Et trobaré bons marits, feina, per tallar-ho
En resum, et faré feliç.

40
00:14:38,063 --> 00:14:43,997
Déu us ajudi!-A vosaltres també.
Que tingueu un viatge segur. -Tu també estàs segur.

41
00:14:47,901 --> 00:14:53,567
Kostici també se'n va, només nosaltres
quedar-se en aquest lloc desert.

42
00:14:53,714 --> 00:14:58,434
Calla dona! On anirem
quan ho tenim tot aquí. -Tot?

43
00:14:58,647 --> 00:15:06,898
Tot el que necessitem: formatge, pa, patates,
carn i aquest àngel aquí.

44
00:15:06,949 --> 00:15:11,230
Dóna'm cada dia un tros de pa sec,
només per viure a la costa i estaré satisfet.

45
00:15:14,046 --> 00:15:18,186
Marit meu, ets més intel·ligent i saps millor
que jo, aquí és la vida.

46
00:15:19,827 --> 00:15:27,401
Fill meu, la llengua de la teva dona s'està fent gran.
Un cop succeeix, ni tan sols el diable pot tornar-lo a encongir.

47
00:15:35,947 --> 00:15:45,494
Gendre, ho has pensat bé?
Les meves esperances estan en el meu padrí, ens va dir que vinguéssim.

48
00:15:46,250 --> 00:15:51,125
I tu filla?
-Estic fent el que em va dir el meu home.

49
00:15:52,223 --> 00:15:58,738
Només per fer-te saber, tot això abandonat
les seves cases, ho van lamentar molt aviat.

50
00:16:02,205 --> 00:16:09,111
I els que no ho han fet, es penedeixen
també. -Sogre, vens amb nosaltres.

51
00:16:11,317 --> 00:16:15,880
No hi vaig, encara tinc la meva pròpia ment.

52
00:16:25,064 --> 00:16:33,770
-Deixarem enrere la nostra filla per ajudar-te.
-Nen que em cuida com si fos un bou...?

53
00:16:36,315 --> 00:16:37,971
Gràcies fills meus.

54
00:16:52,817 --> 00:16:57,067
-Puc sentir que aquí cal una mica de feina.
-Eh? W

55
00:16:58,036 --> 00:17:01,317
D'on ets, noia?
De Bijela.

56
00:17:01,402 --> 00:17:06,698
-Per què preguntes?-De Bijela, de veritat?
Com és que aquesta moda ve de Bijela?

57
00:17:06,948 --> 00:17:11,276
-Vaig néixer a Pozarevac.
-Oh, de Pozarevac? Hahaha

58
00:17:11,699 --> 00:17:17,059
-Retorna!
-Com et diuen allà?

59
00:17:17,168 --> 00:17:22,918
-Em diuen Kosana.-Bravo Kosana,
bravo, escolta, tinc feina per a tu.

60
00:17:23,637 --> 00:17:28,856
-Quants diners?-No et preocupis pels diners.
-I quina mena de feina és aquesta, puc preguntar?

61
00:17:30,547 --> 00:17:41,234
-Feina seriosa, de propietat pública, en naturisme.
-Jajaja, és aquella on tothom està nu?

62
00:17:41,345 --> 00:17:47,644
-Sí, nu, nu, però els diners s'acaben d'abocar.
-Com ho puc fer, sóc una dona seriosa?

63
00:17:47,737 --> 00:17:52,409
-I això és una feina seriosa, si vols
desenvolupa les teves perspectives.

64
00:17:52,584 --> 00:18:00,350
-Hahahaha. Què passa?
-Així està més a prop.

65
00:18:00,583 --> 00:18:08,677
-Saps on és la casa d'en George?-Ho sento?
-On és la casa d'en Jordi?-Deixa'm estar, no sé on tinc el cap.

66
00:18:24,041 --> 00:18:31,665
-Aquesta és casa teva? -Sí, m'agrada així,
és una mena d'apartament romàntic.

67
00:18:31,745 --> 00:18:37,355
-Hahaha, jo també, som iguals.
-Bon dia cap.-Bon dia.

68
00:18:37,640 --> 00:18:45,468


69
00:18:37,640 --> 00:18:45,468
-Hola noies!-Això és com un hotel de dones.
-Jo els vaig trobar feina a tots, viuen com al cel.

70
00:18:51,740 --> 00:18:58,990
- Què és això? T'he portat a un
vacances o treballar aquí? Anem! Més ràpid!

71
00:19:01,021 --> 00:19:06,161
-Més ràpid! O us portaré a tots
la muntanya!

72
00:19:07,039 --> 00:19:13,633
-Jajaja.-Ara t'ensenyaré l'habitació
He organitzat especialment per a tu. Segueix-me.

73
00:19:14,543 --> 00:19:19,699
-Jajaja.-Encara ets aquí?-On sóc
Me'n vaig? - Aquest és el teu negoci.

74
00:19:20,125 --> 00:19:25,640
-Et vaig avisar de deixar de fumar a temps. L'habitació és
llogat ara!-Llogat, eh?Ja no sóc bo per a tu!

75
00:19:26,019 --> 00:19:29,769
-Ja veig per què es lloga! Aferra't a ell
i acabaràs com jo!!

76
00:19:29,878 --> 00:19:33,987
-Surt!-Et denunciaré a la policia,
esteu fent hareem aquí!!!

77
00:19:36,700 --> 00:19:46,184
- Noia mandrosa! Hi ha tota mena de gent, senyoreta
no li agrada treballar en el naturisme. Us imagineu això?

78
00:19:46,453 --> 00:19:52,922
-Mira, "che bella vista" com dirien els desconeguts.
-Hahaha, sí, ets un home perillós, diria.

79
00:19:53,045 --> 00:19:59,429
-La veritat és que en tinc un desagradable
costum, quan em llevo al matí...

80
00:19:59,798 --> 00:20:06,346
...si sento un brunzit a l'orella esquerra,
allunya't de mi!

81
00:20:06,847 --> 00:20:12,459
-Auuch, jo també tinc un hàbit desagradable.
-De debò?-Em desperto a les 10,

82
00:20:12,589 --> 00:20:19,714
i estic al llit fins a les 11, aixeca't a les 12,
posa't una mica de cafè, enceneu una cigarreta,

83
00:20:19,796 --> 00:20:26,374
Fumo fins a les 2, i després, normalment, no dono
una merda en quina orella sents un brunzit.

84
00:20:27,416 --> 00:20:32,260
D'acord, colom meu. Vine aquí,
vine a cooperar una mica amb mi.

85
00:20:33,716 --> 00:20:36,966
Hauria de jugar per ell, eh?

86
00:20:37,966 --> 00:20:40,747
Juga-li el de l'avi Vuk,
aquest li agradarà.

87
00:20:50,447 --> 00:20:56,619
Ei, ei, tu! No estàs guardant ovelles.
Marxa! Va! Més ràpid!

88
00:20:58,091 --> 00:21:03,013
-Aquesta cançó parla de l'avi Vuk Medjedovic.
-Vés-te'n! Què pensarà aquesta gent de nosaltres?

89
00:21:06,829 --> 00:21:15,770
-Ah, ah, si la meva dolça mare ho veiés
jo ara! Aaah, és molt bonic! Mare! Mooother!

90
00:21:17,799 --> 00:21:24,455
-Deixa en pau a la teva mare, sóc la teva mare i
el teu pare ara. -Padrí!!!

91
00:21:25,285 --> 00:21:31,926
-Ooooo, padrí!!!
Padrí, estàs a casa?

92
00:21:33,041 --> 00:21:40,306
-Qui hi ha? Tinc por. -Tan aviat com tu
Teniu èxit a la vida, tothom és el vostre parent.

93
00:21:40,701 --> 00:21:47,169
-Qui és això?-Una gent de Medjedja
poble, no els puc treure de l'esquena.

94
00:21:47,517 --> 00:21:54,892
-Doncs qui és? -És tan bo que hagis vingut,
Em preguntava què t'ha portat tant de temps.

95
00:21:55,332 --> 00:22:02,754
-Aquí, aquesta serà la teva cuina. Aquests
són els meus empleats. Anem, tinc convidats.

96
00:22:02,882 --> 00:22:11,479
-Aquí, t'hem portat això des del
muntanya.-Auuh, això és tan pesat. -Aquí...

97
00:22:11,623 --> 00:22:20,779
això també.-Ah, no hauries, de veritat.
El més important és que has vingut.

98
00:22:21,516 --> 00:22:29,704
-Ja ho saps, home lluny de la seva gent
és nostàlgic. -I vaig teixir això per al meu
padrí.-Ahhh gràcies.

99
00:22:30,062 --> 00:22:34,828
-Ahhh, això és massa. -Aquesta gallina posa
ous grans com pomes.

100
00:22:34,971 --> 00:22:42,940
-Escolta, tinc una reunió de negocis. Sent
com a casa teva i al matí en parlarem més.

101
00:23:00,492 --> 00:23:09,305
-Sobre la feina, no serà fàcil, però ho sé
persones. Ho engreixarem una mica, aquí és costum.

102
00:23:09,683 --> 00:23:16,433
-Si això és el costum...-No ho permetré
només aconsegueixes una mica de feina.

103
00:23:16,609 --> 00:23:20,171
No vull que siguis uns senyors respectats,
i la teva dona una dama.

104
00:23:24,881 --> 00:23:29,490
-Huso, aquí tens 50 llençols nets
i 100 fundes de coixí.

105
00:23:34,322 --> 00:23:37,916
-Per què l'arrossegueu, vosaltres dos!
Més ràpid! Més ràpid!

106
00:23:43,746 --> 00:23:48,778
-Qui va inventar la sal, desitjo que es mori
sense un gra de solt. -Estic d'acord, treball dur.

107
00:23:49,452 --> 00:23:55,562
-No donaria aquesta feina ni tan sols al meu enemic mortal,
esteu treballant per a la ferralla, i només en temporada...

108
00:23:55,737 --> 00:24:01,159
..i quan estigui fet, ens donaran bota
al cul.-El meu padrí em va trobar això
'fins que arribi alguna cosa millor.

109
00:24:02,097 --> 00:24:04,722
-No vull parlar del teu padrí...
-Què vols dir amb això?

110
00:24:08,572 --> 00:24:11,072
-No em facis dir-ho.
-Què dius?

111
00:24:14,187 --> 00:24:20,250
-És un canalla. Això és el que és.
-Ahhh, què has dit???

112
00:24:21,815 --> 00:24:25,769
-Em va treure diners per aquesta feina, qui
faria tal cosa?

113
00:24:26,462 --> 00:24:33,899
-Torna-ho!! Recupereu-ho, les nostres famílies
estan lligats 3 vegades pels padrins, pare de puta!!!

114
00:24:38,604 --> 00:24:43,573
-Això no ho permeto, aquest és el meu padrí!
-Porta'l amb tu per sempre, m'agradaria que es podri a la teva bossa.

115
00:24:44,139 --> 00:24:49,826
-Para! Has perdut el cap?
Atura't, aixeca't, deixa'l en pau!!!

116
00:24:59,482 --> 00:25:04,685
-Afanya't Jordi! Això és molt greu!
Tinc 10.000 convidats i no tinc personal.

117
00:25:04,785 --> 00:25:11,332
-Qui tractarà amb tanta gent?
-Ja ho sé, sol, però això és gent nua.

118
00:25:11,995 --> 00:25:16,713
-Ja ho sé, nudistes, però expliqueu-ho al meu
padrina de Medjedja. -Gent nua, i què?

119
00:25:16,807 --> 00:25:21,369
- Què vols dir i què?
-Expliqui què hi ha de malament a servir a la gent nua?

120
00:25:21,482 --> 00:25:26,185
-Hi ha alguna cosa que l'home honest no pugui veure?
-Ja ho sé, però com explicar-ho al meu padrí?

121
00:25:26,485 --> 00:25:32,535
-George, aquest és el teu problema, vas agafar la feina,
va agafar diners, explica-ho com vulguis.

122
00:25:32,757 --> 00:25:40,616
-Entén-me, sol, tan aviat com tu
menciona el naturisme, aquesta puta gent...
-Crec que ho tenia clar, George.

123
00:25:40,745 --> 00:25:46,526
-Vull personal!!! Us hem donat aquesta casa,
ens ho podem endur!

124
00:26:02,413 --> 00:26:11,944
-Hola Jordi.-Hola belleses! Això és
increïble, simplement no sé què veuen en mi.

125
00:26:12,667 --> 00:26:20,652
-Espera'm aquí. Oooooh, on ets
belles, què fas?

126
00:26:20,904 --> 00:26:25,389
-Hola Marta, hola, què fas?
--Fes-te'n George, ve el cap!

127
00:26:25,517 --> 00:26:31,595
-Escolta, has organitzat aquest negoci?
-No, tan bon punt ho vaig comentar, el seu pare va treure l'arma.

128
00:26:31,689 --> 00:26:36,252
-Boig! Dóna'm algunes d'aquestes llavors.
-No m'atreveixo, el meu cap es tornarà boig.

129
00:26:36,397 --> 00:26:42,959
-Et porto a sopar.-Aquí ve.
Hola Zvonce, com van els negocis?

130
00:26:43,088 --> 00:26:48,416
-George, no teníem acord de cavallers?
per no agafar el meu bastó?-Jo, per agafar el teu bastó???

131
00:26:49,435 --> 00:26:54,482
-Què en penses de mi Zvonce?
- Fuig, la meva pressió arterial ja està pujant!

132
00:26:54,750 --> 00:27:01,547
-Escolta, és cert que tinc problemes i
pots ajudar...-Ni tan sols ho faré
l'església amb tu! -Va...

133
00:27:03,471 --> 00:27:08,737
-Mira qui he portat amb mi. Potser podem
fer algun tracte.

134
00:27:09,631 --> 00:27:18,584
-Necessito dones, tu necessites la força de l'home...
-George, George, m'arruïnaràs. Scram!!!

135
00:27:29,945 --> 00:27:37,648
-Puc ajudar? -Sí si vols. - Vull?
a? Digues-me què és, si necessito morir per tu...

136
00:27:40,815 --> 00:27:46,721
- Vindran 10.000 convidats i necessito personal.
-Quins 10.000 convidats?

137
00:27:47,566 --> 00:27:50,941
- Despullat. - Despullat???
-Això és el seu costum.

138
00:27:51,019 --> 00:27:55,425
He sentit per diversos costums, però per
rebre convidats nus, mai a la meva vida.

139
00:28:05,499 --> 00:28:12,843
-Tinc un negoci seriós per tu. -A la merda
i la teva feina també. -Et fot tres vegades!!!

140
00:28:15,061 --> 00:28:24,999
-Padrí, realment estan nus?
-Ai, no ho entens, són nudistes.

141
00:28:25,324 --> 00:28:32,324
-Si no trobo algú, perdré la feina i
honor meu.-Salva honor, padrí, sense ell estàs perdut.

142
00:28:34,436 --> 00:28:45,076
-Padrí, no em vas dir com t'ajudaria?
-Tu no, tu no pots però la teva dona sí.

143
00:28:54,107 --> 00:28:59,310
-Vols que la teva padrina treballi amb gent nua?
-No entens res! Escolta...

144
00:29:00,410 --> 00:29:10,551
-Si fos alguna cosa dolenta, no arrossegaria
a la meva padrina. hola, hola, hola...

145
00:29:12,172 --> 00:29:19,603
-Si avui no trobo hostesses, puc
mou d'aquí i tu amb mi.

146
00:29:20,058 --> 00:29:32,767
-Padrí m'ho esperava tot però això no ho vaig fer.
-Escolta, no ho entens, són desconeguts, gent agradable

147
00:29:35,142 --> 00:29:41,593
-Si no seguim els costums del món, nosaltres
pots tornar directament a Medjedja, depèn de tu.

148
00:29:55,073 --> 00:29:56,064
-Bon dia!

149
00:30:06,341 --> 00:30:08,905
-El meu estimat marit. dir alguna cosa.

150
00:30:13,836 --> 00:30:16,499
Digues-me, pots fer-ho?

151
00:30:21,873 --> 00:30:23,843
Faré el que dius...

152
00:30:26,180 --> 00:30:34,256
Però no és just no ajudar-lo.
És el nostre padrí.

153
00:30:41,798 --> 00:30:47,068
En lloc d'estar allà estirat, aneu al
estació, aconseguiu-me unes noies simpàtiques.

154
00:30:47,281 --> 00:30:51,234
Sembla impossible trobar mig a
dona per aquest naturisme.

155
00:30:51,550 --> 00:30:56,990
Ohhh, aquí està la teva padrina, ella ho pot fer.
-Ara també l'he de convèncer a ella.

156
00:30:57,264 --> 00:31:00,933
-Prometeu-me alguna cosa. -Què?
-Que no la fotis.

157
00:31:01,466 --> 00:31:05,079
-Com pots dir això, sembra?
-Perquè ets un gos gran.

158
00:31:05,277 --> 00:31:11,596
-La meva padrina és un ocell ocupat des d'això
matí.-No serveix, tot és tan car.

159
00:31:12,076 --> 00:31:16,695
-El futur està en el naturisme. Vaig parlar amb la meva
padrí, però està tan callat al respecte...

160
00:31:17,446 --> 00:31:21,937
-No ho sé, depèn d'ell, faré com ell
decideix.-L'hauries d'influir una mica.

161
00:31:22,922 --> 00:31:28,362
-No és vida si només estàs al costat dels fogons
o al mercat, estàs molt bé

162
00:31:29,528 --> 00:31:34,742
-Quin tipus de gent són aquestes, desvergonyides?
-Molt millor que els que tenen vergonya.

163
00:31:35,153 --> 00:31:38,085
-El teu sou seria tres vegades
més alt que el del teu marit.

164
00:31:40,312 --> 00:31:42,650
-No puc fer-ho.

165
00:31:46,347 --> 00:31:48,402
-Potser ho hauràs de fer.

166
00:31:56,610 --> 00:31:59,430
-Escolta Djura...
-Hola Jordi!

167
00:31:59,557 --> 00:32:05,139
-Coneixes el meu padrí de Medjedja?
-Sí, segur. -D'acord, acomiadeu-lo!

168
00:32:06,022 --> 00:32:11,151
-Estàs boig, l'has portat aquí?
-Sé que ho tinc, però...

169
00:32:11,278 --> 00:32:16,152
..fes-me un favor.-Què li diré?
-El que sigui, reformes, problemes d'empresa...

170
00:32:16,581 --> 00:32:22,857
-Estic en problemes. -Jo també, saps que sóc baixet
de gent, tot aquest solt es pot arruïnar si plou.

171
00:32:23,811 --> 00:32:27,155
- En George t'ho compensarà.

172
00:32:33,949 --> 00:32:39,347
-Nena!-Padrí, m'han acomiadat!!
-És possible?!?

173
00:32:39,489 --> 00:32:43,413
-No sé perquè, padrí!

174
00:32:43,516 --> 00:32:48,064
-No has parlat en contra dels socialistes
reformes i classe treballadora, no?

175
00:32:48,181 --> 00:32:52,375
-No en sé res,
He treballat molt perquè hi havia 3 homes.

176
00:32:53,548 --> 00:32:58,459
-Mira, et protegiré però si ho has fet
Em problemes, oblida't!

177
00:32:58,576 --> 00:33:04,785
-La meva dona està en qüestió aquí.
-Deixa anar les dones ara.

178
00:33:04,173 --> 00:33:09,098
-La dona és un ésser social! La societat té
dret a fer amb ella el que vulgui!

179
00:33:09,192 --> 00:33:13,759
-Pot fer el que vulgui amb ella!
-No dic que no sigui possible, però...

180
00:33:14,058 --> 00:33:20,580
-Com puc estar amb ella si es mira nua
homes?-Ningú ha dit que els hagi de mirar!

181
00:33:22,009 --> 00:33:26,218
-Padrí, què faré si ella mira?

182
00:33:26,786 --> 00:33:32,258
-Escolta, sóc el teu padrí, t'asseguro
per ella!!!

183
00:33:44,428 --> 00:33:50,398
-D'acord, vés a treballar-hi, és així.

184
00:33:51,855 --> 00:33:55,198
-Però, vés amb molta cura...

185
00:34:16,144 --> 00:34:22,726
-Què passa, belleses? Per què ets així
tranquil? Com si vas a confessar-te?

186
00:34:23,773 --> 00:34:31,266
-Va, nu, vestit, el mateix. -Com
miraré al meu marit a la cara?

187
00:34:31,469 --> 00:34:33,723
- Vull tornar amb el meu fill...

188
00:34:38,597 --> 00:34:45,881
-Retira! Això és naturisme, no alguns
casa de puta! Torna ara!!!

189
00:34:46,218 --> 00:34:50,979
-Retira! Més ràpid! m'heu sentit???

190
00:34:52,914 --> 00:34:58,377
-Excel·lent feina Gorchin! -Eh? -Això és
com es guarda el naturisme!!

191
00:35:13,005 --> 00:35:19,886
-Has fet alguna cosa? -Jo? Mira, 4
d'ells ara, la resta vindran la setmana vinent.

192
00:35:19,999 --> 00:35:27,148
-Ah Jordi, has promès brigada sencera!
-Mira la meva àvia, mira aquesta meravella invisible

193
00:35:30,381 --> 00:35:33,083
- Podries haver fet millor!

194
00:35:40,198 --> 00:35:45,482
-Vine amb mi, no tinguis por, vine!

195
00:35:57,240 --> 00:36:04,568
-Passi el que passi, passa. -Tens por?
Sí, però no hi tornaria. I tu?

196
00:36:33,321 --> 00:36:41,127
-Què passa? Això no és circ, aquells
tots som persones, fetes de Déu. Anem-hi.

197
00:37:08,674 --> 00:37:16,629
-Sigues civil, no demostris que has vingut
directament de la fusta. Nu, què?

198
00:38:00,711 --> 00:38:03,457
-Aixeca el cap i saluda el convidat,
cabra...

199
00:38:14,139 --> 00:38:18,124
-Mira'ls, no són convidats comuns,
són convidats estrangers.

200
00:38:26,009 --> 00:38:32,606
-Què em fas, cabra de cabra
cabra. Deixa de plorar i neteja l'habitació.

201
00:39:05,759 --> 00:39:11,192
-Para, para o dispararé! Atureu-vos, agafet!

202
00:39:33,615 --> 00:39:38,997
-Et puc ajudar?-Estic buscant en George...
-Ah, George, ni la policia el pot trobar.

203
00:39:40,161 --> 00:39:43,200
-Dóna'm aiguardent!

204
00:39:47,790 --> 00:39:50,746
-Uau, quant pots empassar!!!

205
00:39:55,576 --> 00:39:57,830
- Fes-li un petó!

206
00:40:53,485 --> 00:40:56,067
-Tens gana?

207
00:40:59,449 --> 00:41:01,509
-Mengem?-Tens gana?

208
00:41:07,384 --> 00:41:14,130
-Porta'm de tornada a Medjedja, per veure el nostre
filla. Això no és per a mi.

209
00:41:22,312 --> 00:41:27,551
-Per què no em preguntes com em sento?
Digues alguna cosa...

210
00:41:28,178 --> 00:41:34,605
-Fes alguna cosa, jura'm, pega'm,
no estigueu tan callats!!!

211
00:41:48,737 --> 00:41:57,722
-Hi vas veure algú molt ben dotat
quan riu tant!

212
00:41:57,911 --> 00:42:04,061
-Dius que tens el més gran del món!
-Digues que no és així, puta!

213
00:42:04,240 --> 00:42:10,187
- Ho sento però no ho és. N'he vist alguns
artilleria pesada allà.

214
00:42:10,586 --> 00:42:15,541
-T'he enviat allà per aconseguir diners o per?
mesura'ls, eh?

215
00:42:15,685 --> 00:42:21,118
-Els saludo molt bé, estimada!
-Padrí, padrí!!!

216
00:42:21,342 --> 00:42:26,357
-Què?-Allà està la teva àvia, pregunta-li.
-Està tan callat.

217
00:42:26,470 --> 00:42:32,038
-Qui?-El meu marit.
-Respira?-Vine a veure'l.

218
00:42:33,371 --> 00:42:37,983
-A veure què li passa!

219
00:42:40,201 --> 00:42:47,141
-Et està donant tantes molèsties!-Això és
no és fàcil per a ell.-No és estrany, amb la teva bellesa...

220
00:42:49,000 --> 00:42:53,538
-Espera aquí. Padrí!!!

221
00:42:54,508 --> 00:42:58,896
-Hola padrí.
-Hola.

222
00:42:59,140 --> 00:43:05,734
-Què és? Estàs enfadat amb algú?
-No. -Estàs malalt?

223
00:43:06,149 --> 00:43:10,447
-No.-Digues què és, qui més
tens més que jo?

224
00:43:10,656 --> 00:43:15,813
-Què s'ha de dir? La meva dona està guanyant
i no ho sóc. Estic avergonyit.

225
00:43:15,934 --> 00:43:22,798
-No et preocupis per la cosa, ho aconseguiré
ets una feina, ets el meu padrí.

226
00:43:31,545 --> 00:43:36,455
-Senyora, tinc una feina per oferir-te.
-Quina feina, de què parles?

227
00:43:36,509 --> 00:43:40,041
-Bona feina, estatal, en naturisme.

228
00:43:40,203 --> 00:43:48,106
-Avergonya, sóc vídua, no puta!
-És una bona feina, la meva dona hi treballa.

229
00:43:48,211 --> 00:43:54,838
-La teva dona? Si la teva dona és una puta
No ho sóc!

230
00:43:57,067 --> 00:44:01,843
- Quin és el teu problema, dona?
- Policia, truca a la policia ara!

231
00:44:24,156 --> 00:44:31,824
-Per què t'amagues allà, maníac?
-No, em dic Luka.

232
00:44:32,180 --> 00:44:37,038
-Aquí fa bon aire, faig una passejada.

233
00:44:38,711 --> 00:44:42,636
-No ets el primer a passejar per aquí.

234
00:44:42,905 --> 00:44:48,435
-Si aquest mal no desapareix, gent d'aquí
morirà sense un tret de bala.

235
00:44:48,541 --> 00:44:55,198
-Tu guardes aquest lloc i en parles com
malvat? -Només una feina, no hi vaig posar mai els peus.

236
00:44:55,250 --> 00:44:58,295
-Mai?-Mai ni hi aniré mai.

237
00:44:58,349 --> 00:45:03,833
-No puc dir que no estigués temptat, però no hi aniré
allà mai.

238
00:45:51,125 --> 00:45:54,968
-Què fas aquí? Torna a la feina!

239
00:46:55,016 --> 00:47:01,486
-Tu, de la casa de Medjedovic
herois, i estar tan trist!

240
00:47:01,817 --> 00:47:07,511
-Tot això no és fàcil per a mi.-Padrí
et curarà ara, tens diners?

241
00:47:07,615 --> 00:47:12,175
-Jo sí. -Ah, Kitty!
- Allunya't de mi, puta.

242
00:47:12,280 --> 00:47:19,034
-Escolta, porta el meu padrí a dalt i
anima'l una mica, no li cobris gaire.

243
00:47:19,140 --> 00:47:22,871
- Has begut de mi.
-Padrí, vine aquí!

244
00:47:23,006 --> 00:47:27,841
-Aquesta és la Kitty, la sanadora, ella
la teva salvació.

245
00:47:27,940 --> 00:47:33,984
- Què faré amb ella?
-Tu? Res. Kitty és la bèstia.

246
00:47:35,119 --> 00:47:37,209
-No perdem el temps.

247
00:47:52,625 --> 00:48:00,460
- Treu-te la roba. Tan bon punt arribem
despullats estarem d'ànim més ràpid.

248
00:48:11,541 --> 00:48:17,526
-No m'estranya que siguis tan trist, ho ets
tan lent en l'acció.

249
00:48:19,967 --> 00:48:24,355
-Per què estàs mirant? No m'agrada?

250
00:48:29,006 --> 00:48:33,096
- D'on ets, noia?
-De Doboj.

251
00:48:35,522 --> 00:48:40,104
-Tens germans?
-Tres d'ells, per què?

252
00:48:40,216 --> 00:48:44,410
-Pare, mare, germanes?
-Sí.

253
00:48:44,501 --> 00:48:48,934
-Tens marit?
-Sí, segur.

254
00:48:50,361 --> 00:48:55,958
-Què fas aquí, per què no
amb ell i el seu cul lamentat?

255
00:48:56,159 --> 00:49:02,040
-Deixa'm preguntar-te una cosa, ets capellà
o puta?

256
00:49:02,168 --> 00:49:05,257
-Sóc un home casat.
-De debò?

257
00:49:05,556 --> 00:49:10,101
-Ah, pobra dona amb tu tal com ets.
Comencem.

258
00:49:10,289 --> 00:49:15,573
-Vius la meva dona sola. Ella és honesta.

259
00:49:20,268 --> 00:49:26,910
-On creus que vas?
Cobro per la sortida.

260
00:49:27,324 --> 00:49:36,038
-Què estàs cobrant? Dóna'm la clau!
-Estic carregant cada minut.-Dóna'm la clau!

261
00:49:37,126 --> 00:49:48,365
-T'ho has de prendre sol.

262
00:49:39,529 --> 00:49:42,514
-Dóna'm la clau!

263
00:49:57,500 --> 00:50:00,381
-On és George?
-No sóc la seva mainadera.

264
00:50:04,023 --> 00:50:11,271
-Dóna'm els meus diners!! Lladre, agafa'l,
lladre, truca a la policia!

265
00:50:11,399 --> 00:50:15,429
-Ah, fill de puta! - Fuig
puta, és un bon home!

266
00:50:17,130 --> 00:50:19,787
-Fes-te'n, queer, tu!!!

267
00:50:25,651 --> 00:50:28,114
escrivint a l'amanida /t'estimo/

268
00:50:40,208 --> 00:50:48,402
-Ens casarem, veritat?
-Per què no, jo sóc lliure, tu ets lliure...

269
00:50:48,545 --> 00:50:52,187
...Tinc dues cases...-Tinc
alguna cosa també.

270
00:50:52,703 --> 00:50:56,882
-Què tens?
-Honestedat, però això ja no ho valora ningú.

271
00:50:57,980 --> 00:51:01,323
La veritat, per a mi honestedat
ve primer

272
00:51:11,795 --> 00:51:15,422
-Què m'has fet?
-Què, padrí?

273
00:51:20,007 --> 00:51:24,806
-Què vols dir? Ella gairebé
em va deshonrar. -OMS?

274
00:51:28,150 --> 00:51:34,449
-Aquella senyora doctora gairebé em va fer caure...
-No pot ser!!!

275
00:51:36,025 --> 00:51:41,339
-No ho dius?
-Puc parlar-ne davant d'aquesta noia...

276
00:51:41,587 --> 00:51:47,258
-Avergonya d'ella, la gent empitjora
i cada dia pitjor.

277
00:51:47,482 --> 00:51:51,591
-Escolta, padrí, ja en parlarem més tard,
Tinc un dinar de negocis aquí.

278
00:52:05,912 --> 00:52:11,987
-Allà estan tots nus?
-El personal no.

279
00:52:13,115 --> 00:52:19,906
-I personal, s'han de mirar
aquella gent nua?-Només miro la meva feina.

280
00:53:49,454 --> 00:53:55,573
-El meu estimat ull, has canviat d'opinió?
-Estàs boig? -Estic boig per tu.

281
00:53:56,170 --> 00:53:59,633
-Boig!
- Cap problema, no importa.

282
00:54:00,210 --> 00:54:05,091
-Què esteu fent aquí?
-Volia portar-la a passeig però no hi va.

283
00:54:05,479 --> 00:54:10,763
-Vés al restaurant, tenim grec
milionari com a convidat, afanyeu-vos!

284
00:54:15,513 --> 00:54:20,244
- Et paguem per entretenir els convidats
o personal?

285
00:54:20,388 --> 00:54:24,567
-M'he d'entretenir una mica, feina
no pateix.

286
00:54:24,657 --> 00:54:30,254
-Mentider, es va queixar de nou aquella alemanya
sobre tu.-Té 300 anys i vol anar a fer una discoteca.

287
00:54:30,402 --> 00:54:36,268
-Agafa-la! Així guanyem diners.
-Com dius, cap.

288
00:54:38,829 --> 00:54:43,859
- Milijana!!! Vull tot el personal al davant
restaurant, tenim un hoste respectable.

289
00:56:01,510 --> 00:56:06,286
-Oh, no el coneixes.-Qui??
-El meu marit! He sentit la seva veu!

290
00:56:07,996 --> 00:56:15,817
-De vegades penso que el meu marit també és aquí.
-Sé que és aquí!-Fugir que.

291
00:56:15,930 --> 00:56:19,975
- Si us plau, estigueu amb mi.
-Treu-lo, viu o mort!!!

292
00:56:22,208 --> 00:56:27,044
-Si fa alguna cosa, estem tots acabats.
Qui sap qui és...

293
00:56:27,372 --> 00:56:32,029
...potser es va infiltrar. L'enemic no descansa mai!
Allà està! Aconsegueix-lo!!!

294
00:56:32,217 --> 00:56:37,291
-Para! Aconsegueix-lo! No ho deixis
ell fuig!!! Atrapa'l!

295
00:56:37,396 --> 00:56:44,378
-Tira!-Com li puc disparar, va venir a mirar
a les dones nues!-Mata'l, el naturisme està en qüestió

296
00:56:45,115 --> 00:56:47,085
-Agafa'l!!!

297
00:57:00,381 --> 00:57:02,530
-El tenim!

298
00:57:07,330 --> 00:57:12,987
-Ara et porto a la presó, ho faràs
admet qui t'ha infiltrat aquí!

299
00:57:14,384 --> 00:57:17,981
-Traieu-me, reteneu-me!

300
00:57:18,474 --> 00:57:24,056
-Fes el que vulguis, Kosana meva
no és aquí. -Porteu-lo!

301
00:57:36,629 --> 00:57:41,494
-No estan nus perquè són pobres!
- Tots són agradables...

302
00:57:41,853 --> 00:57:47,151
-Dius que està bé que siguin desvergonyits?
-Hauries de veure gent de la qual cuido...

303
00:57:47,992 --> 00:57:53,276
-Es cuiden, ells
estimar-se...

304
00:57:53,807 --> 00:57:58,941
...com si no fossin marit i dona.
-Hi ha gent soltera?-No.

305
00:57:59,240 --> 00:58:02,359
-Les persones amb fills, mare, pare...
-Amb el seu pare?

306
00:58:02,503 --> 00:58:05,160
-Sí.-No dius que la seva mare també hi és?
-Sí, mare també.

307
00:58:07,783 --> 00:58:12,709
-Padrí, aquesta dona està en problemes,
l'home la persegueix dient que és el seu marit.

308
00:58:12,783 --> 00:58:15,560
-Aquí, deixa-li aquesta habitació, nosaltres
dorm allà!-Vine aquí.

309
00:58:15,628 --> 00:58:19,464
-Pot venir aquí per sobre del meu cadàver. ho sóc
sangrienta aquesta nit, m'agradaria que vingués!

310
00:58:19,658 --> 00:58:24,330
-Aquí agafa una síndria.-No, gràcies,
Aniré amb ella a calmar-la, està molt molesta.

311
00:58:29,248 --> 00:58:33,278
- Estimat, no em regalis, ets
el meu únic amor.

312
00:58:33,367 --> 00:58:37,397
-No tinguis por, amb George està segur
com si estiguessis en un banc.

313
00:58:37,516 --> 00:58:38,815
-M'entens?

314
00:58:45,256 --> 00:58:49,838
-Ah, si la meva dolça mare em pogués veure ara...
-Has sentit alguna cosa?

315
00:58:52,071 --> 00:58:56,951
-Sí. Què passa amb ella?
-Potser s'està morint?

316
00:58:57,998 --> 00:59:03,326
-Deu haver-hi algun tipus de problema.
- Aniré a veure què passa amb ella.

317
00:59:14,780 --> 00:59:17,556
-Padrí, demano disculpes.

318
00:59:33,558 --> 00:59:35,349
-Què va passar?

319
00:59:37,977 --> 00:59:41,947
-Què és?
Luka?

320
00:59:42,529 --> 00:59:47,977
- Hem de trucar a la seva dona perquè vingui,
està arruïnat.

321
01:01:28,981 --> 01:01:37,593
-Has preguntat al teu marit pel creuer?
-No escoltarà.-OMG, sap qui és aquell home?

322
01:01:38,774 --> 01:01:44,117
-És un magnat, una paraula d'ell pot
arruïnar el nostre naturisme.

323
01:01:44,872 --> 01:01:48,633
-Estic treballant amb gent estúpida!

324
01:01:52,290 --> 01:01:54,290
-Digues al teu padrí que vingui aquí.

325
01:01:55,538 --> 01:02:02,583
-No permetré que la dona vagi a la
navegant amb un home desconegut, de cap manera...

326
01:02:02,781 --> 01:02:12,303
-Aquí és costum no rebutjar els hostes
desig, està tan carregat que ens pot comprar a tots.

327
01:02:12,417 --> 01:02:15,193
-Padrina!

328
01:02:23,638 --> 01:02:25,966
-De benvinguda, àvia...

329
01:02:28,847 --> 01:02:31,175
-Sí, ella sap molt bé quan ha de venir!

330
01:02:32,453 --> 01:02:36,751
-Comencen les vacances, no ho sé
on és el meu cap i ella apareix!

331
01:02:38,827 --> 01:02:46,111
-La teva família està bé, el vell està trist i el teu
filla no pot esperar que tornis.

332
01:02:49,762 --> 01:02:55,397
-Sé que estàs ocupat, el meu marit, però
els nens necessiten el seu pare.

333
01:02:55,629 --> 01:02:59,681
-Ja ho veig, no poden esperar a saludar-me.
-Vine, vés al teu pare, fes-li un petó.

334
01:02:59,884 --> 01:03:03,018
-Vés, Marko, fes un petó al teu pare.
-Aquest no és el meu pare!

335
01:03:03,183 --> 01:03:09,488
-Qui és llavors? -Aquest és el meu pare...
-Només m'estàs donant problemes!!!

336
01:03:10,913 --> 01:03:18,868
-He d'anar a l'oculista, no hi veig
qualsevol cosa amb aquest ull...

337
01:03:19,229 --> 01:03:24,079
- Per a què necessites un ull,
com si fossis un franctirador o alguna cosa...

338
01:05:07,693 --> 01:05:11,245
-Padrí, deixa de cantar, ja ho faràs
fer sords els meus fills...

339
01:05:14,591 --> 01:05:20,501
-Kosana, on vas?
Espera!

340
01:05:26,703 --> 01:05:32,315
-Què? Me'n vaig, no vull veure't
canalla!-Tu tampoc m'entens...

341
01:05:32,420 --> 01:05:36,166
- Espera deixa'm explicar...
- Explica'm què?

342
01:05:36,324 --> 01:05:41,832
-Vas dir que no estàs casat!-Escolta que és
no la meva dona.-Que qui és?-La meva tia.

343
01:05:42,020 --> 01:05:47,737
-Et mataré, canalla! Bastard!
-Kosana, mel, Koki...

344
01:05:47,901 --> 01:05:52,035
-Cara...-Mentider! -Qui és ella?
-Cara...-Mentider!

345
01:05:52,119 --> 01:05:55,970
-Koxy...-Mentider!
-Kokice...Mentider!!!

346
01:05:56,173 --> 01:06:00,262
-Festa de negocis?
-Negocis?

347
01:06:02,755 --> 01:06:04,740
-A veure què fan els nens.

348
01:06:11,191 --> 01:06:15,952
Ves-te'n, algú et pot robar les barques...

349
01:06:16,445 --> 01:06:22,218
-Mentre ningú et robi, sóc teu
àngel de la guarda.

350
01:06:22,836 --> 01:06:29,485
-A qui estàs jugant, eh?
-Què vols dir, amb qui?

351
01:06:30,009 --> 01:06:34,203
-Saps que aquesta és la meva núvia?
Em casaré amb ella aviat.

352
01:06:37,540 --> 01:06:41,227
-No l'he vist mai a la meva vida!
- Perd't calb....

353
01:06:41,376 --> 01:06:45,547
... no ets una nòvia impressionant,
òbviament, ni tan sols se'n recorda de tu

354
01:06:49,485 --> 01:06:53,321
-Mira aquest gall amb barret de palla!

355
01:06:54,390 --> 01:06:58,375
-Et busco per tot arreu.
-Aquell barquer...acomiada'l ara...

356
01:06:58,495 --> 01:07:01,890
...està jurant classe treballadora!
-Tenim negocis més importants.

357
01:07:02,172 --> 01:07:06,964
-Els diners estan en qüestió, ho vaig prometre
Grec la teva padrina per a un creuer, i?

358
01:07:07,038 --> 01:07:10,620
-I res! Vaig provar de tot...
-No, no tens George! - Pel meu honor...

359
01:07:10,710 --> 01:07:13,291
-Ets sentimental amb ella.
-Juro, beuré la sang dels meus germans si menteix

360
01:07:13,361 --> 01:07:18,629
-És negoci! - Què puc fer, matar-me
padrí???-Aquest és el teu problema...

361
01:07:20,415 --> 01:07:26,504
- Està bé així? -Sí, està bé.
-T'agrada Luka com el meu propi germà..

362
01:07:27,415 --> 01:07:34,771
...no sabria com sense tu, will
vas deixar la teva dona a aquell creuer? - No...

363
01:07:35,213 --> 01:07:43,138
-Ahhh, padrina, deixa de treballar, seu amb nosaltres.
-Només que gaudeixis, no em costa servir-te.

364
01:07:51,885 --> 01:07:57,378
-Ja no la suporto més, ho juro
aquesta creu, la mataré!

365
01:07:57,542 --> 01:08:01,027
-És una blasfèmia, el meu padrí.
-Li pegaré al cap amb un martell de fusta!

366
01:08:01,118 --> 01:08:06,267
-Amb un martell de fusta? Ella no ha pecat!
-Va pecar quan va acceptar casar-se amb mi!

367
01:08:06,372 --> 01:08:10,581
- Qui és George aquí?
-Sóc, per què?

368
01:08:11,320 --> 01:08:16,932
- Ets famós George?
-Sí, què necessites?

369
01:08:18,305 --> 01:08:22,574
- Vull tocar-te el coll!
-Ho has sentit, padrí?

370
01:08:22,762 --> 01:08:29,090
-Sóc el marit de la Kosana, la vas amagar aquí.
-Escolta, company, no sé res...

371
01:08:29,228 --> 01:08:33,228
- Et guanyaré fins que em diguis...
-A qui vas a pegar, padrí meu?

372
01:08:33,288 --> 01:08:36,452
-Em faig pets al teu padrí!
- Què has dit, escoria?

373
01:08:36,595 --> 01:08:43,969
-No ets home, ets misèria...
/barallant i discutint/

374
01:08:57,366 --> 01:09:03,963
-Què passa?-Res, es barallen,
Espero que tots dos perdin els ulls.

375
01:09:06,683 --> 01:09:15,265
-Obrad, vés-hi, arresta'ls, són
lluitant, mantenir-los a la presó 15-20 dies

376
01:09:15,521 --> 01:09:21,447
-No puc viure així, cada dia alguns
problemes, aquest és un país lliure!!!

377
01:09:22,131 --> 01:09:27,342
-Sóc un home treballador honest, mira això
mans arruïnades per la feina!

378
01:09:28,462 --> 01:09:35,850
-Oh Déu meu, on sóc? Ei, tu
En Jordi és el meu padrí!

379
01:09:36,002 --> 01:09:41,733
És el famós George, digues-li
Estic aquí i no sóc culpable!

380
01:09:42,763 --> 01:09:45,405
-Deixa d'esmentar això George, idiota!

381
01:11:38,304 --> 01:11:44,059
- Ei! No vas anar a casa?

382
01:11:44,294 --> 01:11:49,443
- No vull anar a casa...
-Estàs enamorat d'una altra persona, oi?

383
01:13:25,626 --> 01:13:27,596
- No vagis més a treballar.

384
01:13:43,818 --> 01:13:47,594
-M'amagues alguna cosa, dona.

385
01:14:12,544 --> 01:14:18,067
-On vas?-A treballar.
-Vaig dir alguna cosa una vegada.

386
01:14:23,174 --> 01:14:29,174
-Serà com dius, però ho he de fer
anar a treballar ara

387
01:14:30,154 --> 01:14:32,952
- Has de fer-ho?

388
01:14:36,527 --> 01:14:38,094
-Sí, ho he de fer.

389
01:15:31,308 --> 01:15:36,905
-Ahhh, deixa'm anar!!!
- No tinguis por...

390
01:15:37,054 --> 01:15:42,263
-No tinguis por, no et faré mal,
egua meva, no tinguis por.

391
01:15:44,997 --> 01:15:49,116
-T'ho perdono tot, només
torna als nostres fills...

392
01:15:49,683 --> 01:15:55,385
-Els estan plorant per tu, els necessiten
mare

393
01:15:57,126 --> 01:16:00,514
-Ja ho sé, ho sé...

394
01:16:00,902 --> 01:16:06,186
...però no puc tornar enrere.-Per què, què pot
ser millor que estar amb els teus fills?

395
01:16:12,363 --> 01:16:19,159
-No em toquis els punts suaus, Vuchko. vull
veure'ls tan malament...

396
01:16:19,792 --> 01:16:22,456
...Jo somio amb ells cada nit..

397
01:16:25,044 --> 01:16:29,805
...em diuen... i els veig...

398
01:16:32,232 --> 01:16:36,605
...no puc tornar!

399
01:16:39,106 --> 01:16:43,345
-Els nens mai em perdonarien...

400
01:16:43,479 --> 01:16:47,912
...de què em servirien?

401
01:16:52,528 --> 01:16:57,662
-Digues que me n'he anat, que estic mort...

402
01:17:06,613 --> 01:17:10,926
-Ets un bon pare per a ells, oi?

403
01:17:40,442 --> 01:17:43,472
-Des de quan és aquesta la teva zona de treball?

404
01:17:45,367 --> 01:17:50,248
-Ja no sé res, home meu
està enfadat amb mi tot el temps.

405
01:17:50,361 --> 01:17:55,809
-T'entenc. Aquell canalla!
Et costa...

406
01:17:56,577 --> 01:18:01,338
... mira aquests dos,
el gran és el meu pare...

407
01:18:01,458 --> 01:18:04,726
... més jove és el meu marit. Cada dia ells
vine a turmentar-me.

408
01:18:05,908 --> 01:18:07,594
-Escolta'ls ara...

409
01:18:10,325 --> 01:18:15,251
-Què vols?-N'hi ha cap altre,
un lloc més honest per conversar?

410
01:18:15,349 --> 01:18:20,886
-Tots els llocs són honestos aquí, propera pregunta!
-Dona, o sóc aquest nudistes o jo.

411
01:18:21,140 --> 01:18:24,841
Et veig un cop al mes, com si fos una dona
d'un mariner...

412
01:18:25,282 --> 01:18:31,014
-Jo vaig fundar aquest campament, mira quanta gent
és aquí...

413
01:18:31,163 --> 01:18:34,715
... tant com els pardals al bosc.
I ara què faré?

414
01:18:35,014 --> 01:18:38,491
-Que tot vagi a l'infern
i seure amb vosaltres dos a casa?

415
01:18:38,874 --> 01:18:45,411
-Ets honest, fill meu, però ho ets
equivocat pels altres.-Estic fart de vosaltres dos..

416
01:18:45,584 --> 01:18:48,316
...el naturisme és la meva vida.

417
01:18:48,502 --> 01:18:57,547
-Aviat estarà tan ple de gent i tu
entendre per què sóc tan tossut.

418
01:19:02,697 --> 01:19:06,846
-Espero que Déu em salvi el cor si...

419
01:19:07,220 --> 01:19:12,235
... aquesta és la raó
la gent neix avui!!

420
01:19:24,012 --> 01:19:31,034
-Allà! Així és com t'has de tractar
el teu marit pagès...

421
01:19:45,046 --> 01:19:49,345
-És el que vam veure ahir?
-No, pare.

422
01:19:49,598 --> 01:19:54,673
-Oh, que em vaig passar la vida casada
a un ós grizzly.

423
01:19:54,866 --> 01:19:59,709
-Què pots fer, això és el destí, pare meu.

424
01:21:49,008 --> 01:21:52,411
-On has tret això?
-Regal dels meus convidats.

425
01:21:52,584 --> 01:21:55,748
-Aquella gent nua?
-Qui més?

426
01:21:57,629 --> 01:22:01,927
- Treu això de casa meva.
-Per què?

427
01:22:02,429 --> 01:22:03,951
-És millor així.

428
01:22:39,675 --> 01:22:45,869
-Jaglika, com és que ets aquí?
-Acabo de perdre el meu últim ferri...

429
01:22:55,126 --> 01:22:58,559
- Dormiré aquí aquesta nit.
-Amb qui, estimat?

430
01:22:59,030 --> 01:23:06,120
-Què beurà el nostre bonic bastó?
- Whisky. -Whiskey?

431
01:23:06,239 --> 01:23:10,338
-Doble whisky! -Has de demanar
un amant també...

432
01:23:10,606 --> 01:23:14,875
...Jo també en tindré un. -Jo també, però
ella està pagant. -Hohoooo

433
01:23:26,804 --> 01:23:31,178
-Anem a ballar.
-Anem.

434
01:23:50,667 --> 01:23:52,891
-Dos aguardientes i un brandi.

435
01:23:56,910 --> 01:23:59,075
-Un whisky més per a mi

436
01:24:01,612 --> 01:24:07,171
-Veu veure què fa el vostre personal?
- Que facin el que vulguin.

437
01:24:07,353 --> 01:24:11,487
-M'agradaria passar-m'ho bé quan
Jo era jove i bonica.

438
01:24:19,243 --> 01:24:25,632
-He donat tota la meva vida per això, ara
Ja no m'importa res.

439
01:24:26,118 --> 01:24:28,372
- T'he sentit bé?

440
01:24:30,634 --> 01:24:34,052
-Què m'he hagut de treballar per crear això...

441
01:24:35,888 --> 01:24:39,679
...He hagut de portar la meitat del món aquí
i despulla'ls...

442
01:24:40,299 --> 01:24:44,747
...i els que dubtaven del naturisme, ells
obligar-me a retirar-me ara.

443
01:24:45,028 --> 01:24:56,862
-Per jubilar???
-Mhhm.

444
01:24:45,030 --> 01:24:54,550
-Tot això ho arruïnarà el diable
quan me'n vaig... bo... que ho arruïni.

445
01:26:53,741 --> 01:26:57,696
-Anem a casa, ja és tard.
-Ara, per anar a casa?

446
01:26:58,677 --> 01:27:01,319
-Estàs boig?

447
01:27:02,036 --> 01:27:06,955
- Esperem el meu amic que t'ajudarà
amb la teva feina.

448
01:27:08,149 --> 01:27:11,463
-La meva dona està malalta, he d'anar a casa.

449
01:27:11,561 --> 01:27:13,964
-El canvi climàtic, res més.
seure!

450
01:27:15,143 --> 01:27:19,815
-Quin canvi climàtic, no em deixa apropar-me
ella, com si no fos la meva dona.

451
01:27:21,227 --> 01:27:25,630
-Qui encara vol apropar-se
la seva dona, el padrí, estàs boig?

452
01:27:27,257 --> 01:27:31,585
-És com si t'has acostat al teu cosí.
Mira això!

453
01:27:31,926 --> 01:27:35,374
-No estic d'humor per això, padrí.

454
01:27:38,217 --> 01:27:41,411
-Zvonce, aquí estem!
-No estic aquí per ell.

455
01:27:41,576 --> 01:27:46,008
-Es tracta de la teva feina. Està farcit
i llest, què has fet?

456
01:27:46,098 --> 01:27:50,128
-Cinc, com vam acordar.
-Escolta, padrí...

457
01:27:50,286 --> 01:27:55,689
... Portaré aquestes noies a la feina
i ajudes el meu amic aquí, beu..

458
01:27:55,808 --> 01:28:00,032
... amb ell, t'ajudarà.
Anem belleses.

459
01:28:04,629 --> 01:28:08,569
-Tinc una bona feina per a tu.

460
01:28:08,877 --> 01:28:13,041
- Seré el teu cap.
- Què faré?

461
01:28:13,355 --> 01:28:17,071
-Res. -Res??
-Res...

462
01:28:18,080 --> 01:28:22,498
-Viuràs com un senyor, tindràs...

463
01:28:23,035 --> 01:28:25,259
...tot el que vulguis.

464
01:29:59,357 --> 01:30:01,879
-Padrina...

465
01:30:03,053 --> 01:30:07,516
...heu vist la meva dona? -No.
-No? -Sincerament, no l'he vist.

466
01:30:11,167 --> 01:30:15,301
- Has vist el meu marit?
-Ens vam dividir...

467
01:30:15,555 --> 01:30:19,540
-Aquella feina l'ha arruïnat.
Aquest pastís es va refredar...

468
01:30:19,773 --> 01:30:25,534
-On és la meva dona, l'he de trobar.
Padrí, vés al llit, apareixerà.

469
01:30:28,663 --> 01:30:31,036
-Com puc adormir-me sense ell?

470
01:30:54,462 --> 01:31:00,164
-Tu?! Què estàs fent amunt?
- Estic esperant el meu marit...

471
01:31:00,582 --> 01:31:07,955
-Qui et va ensenyar a esperar al teu marit?
Fugiu, perdeu-vos!

472
01:31:09,038 --> 01:31:13,322
- Què és això?!!! MERDA!!!

473
01:31:18,211 --> 01:31:22,107
- Què fa això aquí?

474
01:31:40,494 --> 01:31:43,196
-Els petits orfans del pare...

475
01:31:49,533 --> 01:31:53,727
-Padrí ajuda'm!
-No puc, ho sento...

476
01:32:34,450 --> 01:32:36,569
-Què ha passat?

477
01:32:41,585 --> 01:32:47,212
-La meva dona ha desaparegut, no sé què fer.
- El meu home també se n'ha anat...

478
01:32:47,624 --> 01:32:53,430
..Enrere, aquí només és pitjor
per la meva salut. Adéu padrí.

479
01:32:54,558 --> 01:33:01,454
-El meu home em va dir que hi ha humitat... podria ser
això és cert.

480
01:33:06,869 --> 01:33:11,093
-Què farem, padrina?
-No ho sé, tinc por.

481
01:33:13,176 --> 01:33:17,087
-No siguis, res a tenir por.

482
01:33:17,206 --> 01:33:20,833
-Em temo que estan junts en algun lloc...

483
01:33:22,916 --> 01:33:25,439
-He de trobar-los.

484
01:33:32,629 --> 01:33:38,539
-Ja no tinc opció.
-Ooo, padrí, hola! perdoneu..

485
01:33:39,638 --> 01:33:44,280
-Què t'ha passat?
-La meva dona ha marxat.

486
01:33:44,444 --> 01:33:48,384
-Si tinguessis cervell, estaria amb diferent
dona cada nit.

487
01:33:48,736 --> 01:33:53,945
-Has fet aquest embolic/
-No puc protegir la teva dona per tu.

488
01:33:54,685 --> 01:34:00,297
-Ho has garantit per a ella.
-Mai vaig dir que tornarà a casa cada nit.

489
01:34:00,664 --> 01:34:03,709
-On és la meva dona?
-Estàs barallant amb el teu padrí?

490
01:34:04,014 --> 01:34:06,969
-Això està malament! Blasfèmia!

491
01:34:08,312 --> 01:34:12,969
-Ja saps, et pots tornar a casar,
però només tens un padrí.

492
01:34:14,552 --> 01:34:19,552
-On trobaré la meva dona?
-Tranquil·la, calma't!

493
01:34:20,507 --> 01:34:25,164
-Hi ha moltes dones, vinga
una altra vegada, ara estic ocupat!

494
01:34:26,880 --> 01:34:33,835
-D'acord, et portaré una dona, sirena,
carinyo, vine aquí.

495
01:34:34,624 --> 01:34:39,490
-Mira això! anem...

496
01:35:06,331 --> 01:35:10,226
-Jaglika!!-Jaglikaaa!

497
01:35:22,485 --> 01:35:25,590
-Jaglika!!-Jaglikaaa!

498
01:35:47,951 --> 01:35:49,623
-Jaglika...

499
01:40:21,547 --> 01:40:25,950
-On vas?
-Per treballar.

500
01:40:31,131 --> 01:40:34,892
-A aquesta hora?
-Estic fent dos torns.

501
01:40:35,931 --> 01:40:40,319
-Així que no t'hauries de molestar a tornar.
-Vaig pensar que estàs preocupat per mi.

502
01:40:40,543 --> 01:40:44,125
-No em preocupa, sé que vas amb compte.

503
01:40:44,616 --> 01:40:46,705
-No estàs sol.

504
01:41:31,492 --> 01:41:35,865
-George, viu com vulguis,
Torno al poble.

505
01:41:36,090 --> 01:41:40,762
-Decisió intel·ligent!
-La meva dona s'enfonsa, l'he d'ajudar.

506
01:41:41,329 --> 01:41:46,299
-Que tingueu un bon viatge, deixeu-me veure la factura.
-Quina factura?

507
01:41:46,506 --> 01:41:50,819
- Lloguer, llum, aigua, gasolina,
Et vaig conduir amb el meu cotxe per tota la costa.

508
01:41:51,312 --> 01:41:56,969
-És correcte? - Entén, germà meu,
aquí els costums són diferents.

509
01:41:57,387 --> 01:42:01,327
-Entens?-Felicitats camarada
Jordi! -Per a què?

510
01:42:01,933 --> 01:42:06,730
-Després d'una llarga i exitosa cooperació...

511
01:42:07,023 --> 01:42:12,112
...i la fidelitat al naturisme, la nostra empresa
va decidir donar-li el càrrec de director.

512
01:42:13,489 --> 01:42:18,176
-Primer t'he assenyalat, director,
bona sort.

513
01:42:21,621 --> 01:42:28,173
-En realitat, m'ho esperava. M'agradaria que triessis
jo l'any passat, quin èxit tindria.

514
01:42:28,750 --> 01:42:35,093
-Ho has vist? Quan tornis
Medjedja, digues a aquests pagesos qui és George!

515
01:42:42,502 --> 01:42:45,099
-Vaig confiar massa en el nostre padrí.

516
01:43:18,967 --> 01:43:21,325
-Vull tornar a Medjedja.

517
01:43:23,021 --> 01:43:25,230
-Vull tornar a Medjedja...

518
01:43:48,983 --> 01:43:53,297
- Queda't aquí, tot anirà bé.

519
01:43:54,923 --> 01:44:01,932
-Seu, seu. Seieu aquí, tornaré aviat.

520
01:44:53,569 --> 01:44:57,286
-Pare, he de presa al sant
juntament amb la meva dona.

521
01:44:57,546 --> 01:45:00,561
-No estàs sol! Mira quanta gent
estan esperant.

522
01:45:00,943 --> 01:45:05,212
-Pare, ella no menja, no beu, sí
esvaint-se.

523
01:45:05,474 --> 01:45:07,817
-Tots som iguals aquí, espera.

524
01:45:20,259 --> 01:45:24,214
-Aconsegueix una mica d'això, restaura't la vitalitat...

525
01:45:24,507 --> 01:45:27,059
... tan aviat com preguem al sant,
tot serà més fàcil.

526
01:45:31,492 --> 01:45:33,880
-Marit meu, estàs perdent el temps...

527
01:45:35,317 --> 01:45:37,153
...he pecat.

528
01:45:38,810 --> 01:45:40,884
Et dono la meva vida.

529
01:46:07,305 --> 01:46:10,708
Vinga, vés a dormir...